“然后他怎么处理这个背包?”

“不晓得，录像带到此结束。,小/税-宅, ?已~发?布`罪′芯?章~结·”

卡本特要求派专人将那卷带子火速送来，并附上那个法国人的名字、假期的预定行程，以及他在法国的地址，向那名警员道谢后挂断电话。

“这是你自己做的吗?”玛姬在印格兰姆穿着制服下楼时，望着火炉上那个瓶中船的模型问道。

“是的。”

“我就知道一定是你做的，和这栋房子的其他东西一样，那么”——她将手中的杯子在空中比划着——“中规中矩。”

她原本也想和高布莱斯描述哈丁的船一般，使用阳刚、简朴等字眼，不过不想失礼。房内摆设就如她所料想的，干净、无趣得让人无法忍受。一看就知道这栋房子的主人索然无味，苍白的墙壁、苍白的地毯、苍白的窗帘以及苍白的装潢，架上有时会放个小摆饰。她没有想过他的房子就像他的工作，即使想过，她也认为整齐划一中也应该有一些个人色彩。

他笑出声来。“我觉得你似乎不喜欢?”

“不，我喜欢。?兰^兰¨文`学` ?首*发~它——呃——”

“装可爱?”他提示。

“是的。”

“我12岁时做的。”他在她面前弯曲手指头,“我现在做不来了。”他将领带拉正。“白兰地如何?”

“很好。”她坐在椅子上,“非常有效。”

他接过她的空酒杯。“你上次喝酒是什么时候?”

“四年前。”

“要我送你回家吗?”

“不用。”她闭上眼睛,“我要睡觉了。”

“我由查普曼之池回来时，会顺道去探望你母亲，”他边穿着夹克边向她承诺,“这段时间，不要让你的狗坐在我的沙发上。那对你和你的狗都不好。”

“如果我办不到会怎么样?”

“下场就和柏狄上次在我的地毯上抹屁股一样。!q~i_u?s*h¨u,b.a+n/g_.,m^e*”

虽然又是个阳光普照的日子，查普曼之池却空荡荡的。西南风刮起恼人的大浪，游客为防晕船呕吐，纷纷打退堂鼓。卡本特和两名刑警跟着印格兰姆由船棚走到岩岸一处用漂流木做记号的地方。

“当然，要看过录像带才能正确找出位置，”卡本特说着，依据达特茅斯那位警员的描述，试图找出哈丁所坐的地点。“不过看来似乎没错，他确实是在海湾这一侧。”他们站在海岸线的一块板状礁石上，他用鞋尖拨动一颗小鹅卵石。“你就是在这里找到那件T恤的?”

印格兰姆点点头蹲下来，将手伸入礁石底下的海水。“不过卡得很紧，有只海鸥曾试着将它叼出来，但没能成功，我过来拿时，全身都湿透了。”

“这一点很重要吗?”

“我看到哈丁时，他全身都干干的，所以应该不是为了回来拿T恤。我想衣服在这里已经好几天了。”

“嗯，”卡本特思索了片刻,“衣服很容易卡在礁石间吗?”

印格兰姆耸肩。“任何东西只要被螃蟹看中了都可能会卡住。”

“那好，”卡本特说,“告诉我那个背包在哪里?”

“只是揣测，长官，而且不大有把握。