“没有。\幻~想`姬? _无~错^内?容!”

“你的女友有孩子吗?”

没有回答。

“你手中捏着一个围兜，”高布莱斯点明,“所以显然曾上过这艘船的人之中，有人带着孩子。”

哈丁摊开手掌，让围兜掉在椅子上。“这摆在这里好久了，我懒得收拾东西。”

卡本特一掌重重地拍在桌子上，使电话和酒瓶跳了起来。“你让我很烦，哈丁先生，”他厉声说道,“这不是专为你而演的戏剧，这是一个年轻妇女溺毙的严肃调查工作。你已经坦承认识凯特·桑纳，也承认在她溺毙当天早晨见过她，如果你对她原本应该在利明顿，却陈尸在多塞特郡海滩上一无所知，那我建议你干脆而且老实地回答我们的问题。我再问你一次，”他的眼神专注,“你最近有没有招待有孩子的女友上这艘船?”

“或许。”哈丁再度回答。

“没有什么或许的。不是有就是没有。”

哈丁不再摆出钉在十字架上的姿势，身体再度前倾。*w.a,n_z\h?e,n￠g?s¨h-u/k′u\.!c′o?m~“我的好几个女朋友都有孩子，”他怄气地说,“每个人我都曾邀请过。我在回想最近上船的是哪一个。”

“我要她们每一个人的名字。”卡本特绷着脸说。

“你休想得到，”哈丁态度忽然强硬了起来,“我不再回答任何问题，除非有律师在场，而且谈话内容要有录音。我不知道你们以为我做了什么事，不过你们如果想赖到我头上，我可不想当替死鬼。”

“我们只是想查出凯特·桑纳怎么会溺死在爱格蒙岬。”

“不予置评。”

卡本特将酒瓶扶正，一只手指摆在瓶口。“你昨晚为什么喝醉，哈丁先生?”

哈丁瞪着督察长，一语不发。

“你有说谎的习惯，孩子。你昨天说你在康沃尔的一座农场长大，而事实却是你在利明顿的一家薯条店长大。你告诉你的经纪人，你的女友名字是碧碧，而事实上碧碧是你朋友已交往四个月的女友。你告诉威廉·桑纳你是个同性恋者，但这附近的人都认为你到处拈花惹草。!暁*税￠宅. ′已,发*布.嶵?新?蟑¨結?你有什么问题，嗯?是不是你的生活太无聊了，必须借着演戏来找点乐子?”

哈丁满脸通红。“老天，你真是狗屎!”他愤愤不平地嘀咕着。

卡本特将手摆在电话上，盯着哈丁。“你会反对我们在你的船上到处瞧瞧吗，哈丁先生?”

“如果你有搜查证就不会。”

“我们没有。”

哈丁的眼中露出胜利的光彩。“那就想都别想。”

卡本特打量了他半晌。“凯特·桑纳在受到残酷的强暴后落海，”他一字一字地说,“所有的证据都指出强暴地点是在船上。现在让我解释一下进门搜查的规矩，哈丁先生。若屋主不同意，警方有几种途径可以强行搜查，其中之一——假设警方有合理的理由怀疑屋主触犯了可以当场逮捕的罪状——就可将他逮捕，然后搜查屋内以防他毁灭证据。你记住，强暴杀人是重大刑事案件，可以径行逮捕，听出我的言下之意了吧?”

哈丁脸色惨白。

“请回答我，”卡本特厉声追问,“你是否了解我刚才的暗示?”

“如果我拒绝，你就要逮捕我。”

卡本特点头。

震惊转为愤怒。“我不相信你有权这么做。你不能